Вывески IKEA не станут переводить на башкирский язык
<p><div align="justify"><br/><p><br/><img class=" alignleft size-full wp-image-5008" src="http://www.ufatime.ru/wp-content/uploads/2010/08/ikea.jpg" border="1" alt="ikea" title="Вывески IKEA не станут переводить на башкирский язык" hspace="5" vspace="5" width="100" height="100" align="left" width="100" height="100" />Крупные российские и иностранные компании, работающие в пищевой промышленности и торговле, игнорируют требование республиканского закона «О языках» и не торопятся переводить на башкирский язык вывески и этикетки своей продукции. По словам начальника управления потребительского рынка уфимской мэрии Ирины Рублевой, транснациональные компании, работающие в столице Башкирии, почти невозможно заставить перевести свои вывески на башкирский язык.<br/></p><br/></div></p>
Крупные российские и иностранные компании, работающие в пищевой промышленности и торговле, игнорируют требование республиканского закона «О языках» и не торопятся переводить на башкирский язык вывески и этикетки своей продукции. По словам начальника управления потребительского рынка уфимской мэрии Ирины Рублевой, транснациональные компании, работающие в столице Башкирии, почти невозможно заставить перевести свои вывески на башкирский язык.
«Согласно республиканскому законодательству, производители обязаны прилагать к товару этикетку на башкирском, - сообщила «МКС» Рублева. - Если с местными предприятиями мы пришли к соглашению, то с международными фирмами это почти не удается. Как бы мы ни хотели, например, чтобы «Efes-Амстар» клеил на свое пиво башкирскую этикетку, сегодня договориться с иностранцами не получается». Хотя сама Ирина Рублева призналась, что смутно себе представляет, как будет выглядеть переведенная вывеска «Макдональдса».
Пока в администрации города не поднимают вопрос об обязательном дубляже вывесок и указателей для торговых центров «Castorama», «Leroy Merlin» и «IKEA», запуск которых намечен на осень-зиму этого года, чтобы не озадачивать иностранных партнеров.
